Промова Чарлі Чапліна на 70-річчя
Однією зі знаменитих промов американського актора Чарлі Чапліна є промова, сказана на його власне 70-річчя. Ця промова Чапліна називається «Як я полюбив себе» (“As I began to love myself”). Попри велику популярність тексту, виникають сумніви щодо того, що ці слова дійсно були сказані Чарлі Чапліном. На жаль, ні рукописів, ні відео- та аудіозаписів виступу не існує, і складно зрозуміти, яким чином став доступний текст цієї промови.
Деякі закордонні фахівці приписують заслугу закріплення цієї промови за Чапліном бразильським блогерам-фанатам творчості великого актора. Припускають, що промова Чапліна є чиїмось невинним жартом, коли на одному з бразильських форумів після перекладу з англійської на португальську і назад уривка з книги «Коли я по-справжньому полюбила себе» Кім і Елісон МакМіллан («When I loved myself enough» Kim & Alison McMillen) виник новий текст “As I began to love myself”. Цей текст і був приписаний Чарлі Чапліну.
І справді, в інтернеті можна знайти текст твору When I Loved Myself Enough, а книгу можна купити навіть на Амазоні. Але книга була написана у 2001-му році, а за легендою промова Чапліна на сімдесятиріччя була виголошена у 1959-му.
На жаль, в інтернеті мені не вдалося знайти офіційних матеріалів, які могли б підтвердити – слова це Чапліна, чи ні. Але одне можна сказати точно – промова дуже гарна і заслуговує на вашу увагу як чудовий приклад ораторського мистецтва.
Текст промови
Коли я полюбив себе, я зрозумів, що туга і страждання – це лише попереджувальні сигнали про те, що я живу проти власної істини. Сьогодні я знаю, що це називається «БУТИ САМИМ СОБОЮ».
Коли я полюбив себе, я зрозумів, як сильно можна образити когось, якщо нав’язувати йому виконання моїх же власних бажань, коли час ще не настав, і людина ще не готова, і ця людина – я сам. Сьогодні я називаю це – «САМОПОВАГОЮ».
Коли я полюбив себе, я перестав бажати іншого життя, і раптом побачив, що життя, яке мене оточує зараз, надає мені всі можливості для росту. Сьогодні я називаю це «ЗРІЛІСТЮ».
Коли я полюбив себе, я зрозумів, що за будь-яких обставин я перебуваю у правильному місці в правильний час, і все відбувається виключно у правильний момент. Я можу бути спокійним завжди. Тепер я називаю це «ВПЕВНЕНІСТЮ В СОБІ».
Коли я полюбив себе, я перестав красти свій власний час і мріяти про великі майбутні проєкти. Сьогодні я роблю тільки те, що приносить мені радість і робить мене щасливим, що я люблю і що змушує моє серце усміхатися. Я роблю це так, як хочу, і у своєму власному ритмі. Сьогодні я називаю це «ПРОСТОТОЮ».
Коли я полюбив себе, я звільнився від усього, що шкодить моєму здоров’ю – їжі, людей, речей, ситуацій. Всього, що вело мене вниз і уводило з мого власного шляху. Сьогодні я називаю це «ЛЮБОВ’Ю ДО САМОГО СЕБЕ».
Коли я полюбив себе, я перестав завжди бути правим. І саме тоді я став усе менше й менше помилятися. Сьогодні я зрозумів, що це «СКРОМНІСТЬ».
Коли я полюбив себе, я припинив жити минулим і турбуватися про майбутнє. Сьогодні я живу лише теперішньою миттю і називаю це «ЗАДОВОЛЕННЯМ».
Коли я полюбив себе, я усвідомив, що мій розум може мені заважати, що від нього можна навіть захворіти. Але коли я зміг пов’язати його з моїм серцем, він одразу став моїм цінним союзником. Сьогодні я називаю цей зв’язок «МУДРІСТЮ СЕРЦЯ».
Нам більше не потрібно боятися суперечок, конфронтацій, проблем із самими собою та з іншими людьми. Навіть зірки стикаються, і з їхніх зіткнень народжуються нові світи.
Сьогодні я знаю, що це – «ЖИТТЯ».
Автор: Євген Буянов